法汉语言文化比较：双语诗歌对照 pdf mobi txt word epub 下载 2024

全书包含25首诗歌，用法语及汉语平行创作而成，内容来源生活，表达作者的所见所闻所感和所悟。诗歌语言朴素、优美，自然呈现了法汉两种语言为表情达意在意象、词汇、句法、诗篇层面的共性及特性。同时，通过双语写作，探索跨文化、跨语言的情感、思想的沟通及审美共鸣，为读者提供一本娓娓道来、诗情画意的中法文化读本，传递积极向上、向善的人生态度，从中可窥见作者深厚的中国文化底蕴。

墨兰 Molan

梦乡 Pays de rêve

南山 Monts du sud

诗行 Vers

一个母亲的困惑 Question d’une mère

飘落 Fleurs tombées

真实 Vérité

真正的问题 Vrai problème

时空交错 Le temps et l’espace s’entrecroisent

六月 Juin

安心 Coeur en paix

飞蛾的故事 L’histoire du papillon de nuit

人生如戏 La vie c’est comme le théâtre

涟漪 Rides sur l’eau

虽然 Bien que

方式 Manière

读你 Vous lire

华美 Beauté

行路思索 Réflexion sur la route

黄昏的怀抱 Dans les bras du Soleil couchant

还是梦 Encore le rêve

冬天的消息 Nouvelle de l’hiver

今夜 Cette nuit

被遗忘的日历 Le calendrier oublié

爸爸的故事 L’histoire de papa

后记 Posteface de l’auteur

孙芳，法国巴黎笛卡尔大学语言学博士，云南大学外国语学院法语专业副教授。主要研究方向为语言学、文学和跨文化交际，著有《法国语言与文化——自主学习教程》《功能语言学导论》等；译有《西方语言传奇——起源、历史、地理》；创作法汉双语诗集两部：《生命的期许》（2020，法国诗人出版社），《红鸟》（2010，法国友丰出版社），并获2017年度法国诗歌大赛弗兰索瓦-维克多·雨果奖。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：法汉语言文化比较：双语诗歌对照在线阅读

在线听书地址：法汉语言文化比较：双语诗歌对照在线收听

在线购买地址：法汉语言文化比较：双语诗歌对照在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

全书包含25首诗歌，用法语及汉语平行创作而成，内容来源生活，表达作者的所见所闻所感和所悟。诗歌语言朴素、优美，自然呈现了法汉两种语言为表情达意在意象、词汇、句法、诗篇层面的共性及特性。同时，通过双语写作，探索跨文化、跨语言的情感、思想的沟通及审美共鸣，为读者提供一本娓娓道来、诗情画意的中法文化读本，传递积极向上、向善的人生态度，从中可窥见作者深厚的中国文化底蕴。

• 作者： 小川 发布时间：2024-03-11 13:31:26

  在法盟参加朗诵活动送的小书，翻了几页以后心下很喜欢，流淌着朴素童真的诗意，想起从小到大我妈妈给我写的信，如果我妈妈读的不是幼师而是法国文学，她给我写的文字也许便是这样吧。尤其喜欢写爸爸和写小猫的诗歌，特别动人，小猫诗比阿波利奈尔的更得我心，抄写一段：“Mon chat,un philosophe vivant dans l'instant / Un modèle de nonchalance qui se contente de soi / Ne craignant le futur, ni ne s'attachant au passé / Est mon compagnon fidèle pour les temps solitaires.”